молодой

[[t]molodój[/t]] agg. (молод, молода, молодо, молоды, grado comp. моложе, vezz. молоденький)

1.

1) giovane

молодой парень (молодой человек) — giovanotto (m.), giovane (m.)

молоденькая девушка — fanciulla (f.)

молодое поколение — i giovani, la nuova generazione

она ещё очень молода — è ancora molto giovane

он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane

2) m. giovane

"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)

3) pred. (colloq.) non avere l'età, essere troppo giovane

"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)

4) appena nato; nuovo

молодой месяц — luna nuova

молодой писатель — scrittore agli esordi

молодой картофель — patatine novelle

молодое вино — vino novello

5) pl. молодые novelli sposi, sing. m. молодой sposo, f. молодая sposina

2.

◆

молодой человек! — signore!, giovanotto!

"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)

с молодых ногтей — sin da giovane

из молодых да ранних — va come un treno (fa carriera)